講話

台灣第一本「台羅註解」日本諺語辭典

2005年09月28日

　記者林雪娟／南市報導

退休教師、台語耆老王壬辰，新著「日本諺語辭典（台羅註解）」，是台灣第一本使用台語羅馬字註解的日台諺語書。王壬辰表示，由於文化差異，許多正在學習日語的人對日語諺語感到頭疼、無法體會，他希望透過日台對照方式，增進台日語言文化交流。

王壬辰為台灣羅馬字協會成員，二十七日在成大台灣文學系助理教授蔣為文陪同下，召開新書發表會。王壬辰現年八十一歲，台南縣南新國中教職退休，終戰前，曾接受過八年的日語教育，曾著有一千餘頁的台語字典「台語字彙」。

王壬辰表示，因文化不同，許多學習日語的人，對日語諺語完全無法產生認同感，有鑑於此，他特地將每一句日語諺語，皆以台語解釋，此外，並附上類似語意的 台灣諺語，舉例而言，日本諺語說「熟悉水性的人，反而常死在坑溝中」，就跟台語的「菜蟲吃菜，反而菜下死」意思雷同，方便民眾學習。

蔣為文推崇該書，對促進台灣與日本語言文化交流有極大貢獻，不僅可以讓台灣人透過母語認識日本諺語，且可讓日本人學習應對的台灣諺語。