講話

〔記者黃文鍠／台南報導〕億載國小台語教師李秀珀，身兼安平文教基金會總幹事，五年來，收集不少安平台語諺語，她準備將這些真有其人其事的諺語與插畫結合，出版有趣的繪本故事書，讓更多學子認識流傳台灣起源地「安平」的諺語。

李秀珀從麻豆嫁入安平後，常常聽到婆婆等老人家的順口溜，覺得相當有趣，後來，因緣際會成為安平文教基金會總幹事，開始深入訪問耆老，收集安平諺語。

九十二年她考上台語資源教師，就是以流利的台語介紹安平諺語「王城頂，蚼蟻跁榕根」（跁榕根台語音同八千斤），滔滔不絕地講解台灣歷史起源地安平的人文歷史，通過審查，進入億載國小擔任母語教師。

李秀珀發現，安平耆老口中的諺語，都是真有其人其事，透過長者的口語流傳，一代一代流傳下來，甚至還可以透過地名，了解安平早期六角頭的地域分界。不過，因為沒有文字記載下來，加上長者腔調濃，初記錄時，無法寫下真正的字音，她利用熟悉的羅馬拼音，紀錄最接近的音節，不讓諺語失真。

在她收集的俚語中，有不少還是首度經由書面發表，如「三个卒業生，電火單ｔｈｅ(提)毋著間」，意指日治時期，三個住在灰窯尾的女學生，畢業還不認識字，把電費單張冠李戴。

首次紀錄下來的「汝敖無我敖，一冬生五隻猴」，源自有位住延平街的太太，一年連生五個小孩，年頭生兩個雙胞胎，年尾又生了三胞胎，當時還因此獲得日本政府的救濟物品。