講話

蘇煥智（左二）與西拉雅文化協會共同發表《西拉雅詞彙初探》。（記者王涵平攝）

記者王涵平／新營報導

身為平埔族之一的西拉雅族，其西拉雅語原無文字，日前在台南縣與南縣西拉雅文化協會合作之下，完成《西拉雅詞彙初探》一書，為西拉雅族正名運動與母語傳承開創新的里程碑。

昨日在新書發表會上，由台南縣長蘇煥智與作者萬益嘉、萬淑娟，以及多位西拉雅族人，以共同宣讀部落宣言揭開序幕，西拉雅文化協會理事長萬淑娟，也向台南縣府對西拉雅族人的全力支持表示感謝。

蘇煥智表示，當年荷蘭人來台之際，約有十萬名平埔族人分布在台灣南部，其中以新港社（現今的新市）、大目降（新化）、蕭壟（佳里、七股、將軍一帶）及麻荳（麻豆）等為較大的支社。荷蘭傳教士為了傳教，曾教導西拉雅族使用羅馬拼音書寫母語、讀《聖經》，荷人離台之後，西拉雅人仍繼續使用羅馬拼音，訂契約、買賣或典當土地文書。萬益嘉是菲律賓Bisaya族人，其居住的當地語言與西拉雅語同屬南島語系，之後透過《馬太福音》及新港語言的研究，加上比對「新港文書」現存契約書及部落耆老的口述紀錄，將沉寂三百多年的西拉雅語言還原，可說是復興西拉雅文化的里程碑。

蘇煥智也透露，出身南縣的《海角七號》導演魏德聖，已寫好《台灣三部曲》劇本，將以台灣發展史為背景，分別從西拉雅人、漢人、荷蘭人的觀點，處理當初大航海時代所遭逢的變遷。