close
中國雖然推廣普通話，也就是台灣人所說的北京話，但是事實上，由於中國種族複雜，全中國能說、能聽普通話的人，還是只有一半左右；換言之，也就是還有六億多人，在使用普通話上有困難；因此，一些電視節目，還是需要配上方言，像是陝西電視台，最近就幫在中國已經很受歡迎的「還珠格格」，配上陝西方言，在陝西電視台播出。
中國媒體對於說方言的「還珠格格」，相當好奇；報導說，他們很難想像，古靈精怪的小燕子，竟然說著一口流利的陝西話，以及楚楚可憐的「紫薇」和「爾康」，用陝西話說出類似「山無稜，天地合，乃敢與君絕」之類的瓊瑤式情話，會是什麼感覺；一位電視製作人就說，用方言配連續劇，在中國是大膽的做法；至於成效如何，收視率一出就能見分曉。
7/29/2006 6:30:05 PM
全站熱搜
留言列表
