講話

2009.10.26

日語呱呱叫 被當自己人

〔特派記者倪婉君／日本東京報導〕和王建民相比，陳偉殷的旅外優勢是毫無語言隔閡，加上個性比較活潑，他一開口就像日本人，難怪他說：「教練都不把我當外國人，把我當自己人了。」

在洋基休息室裡，很少看到個性較內歛的建仔主動找隊友攀談，但在中日隊熱身時，時常可以看到殷仔追著隊友聊天，吉見在前面做操，殷仔會拍拍他的背，和他扯上幾句。

「一開始，我也是有翻譯的，但他不是很懂棒球，結果造成很多問題，後來陳大豐賢拜就建議乾脆自己學日文算了。」殷仔說起自己學日語的經過，從2004年對日語的霧煞煞，到現在的超流利。

翻譯離開之後，某次二軍教練找殷仔去郭源治的擔仔麵店吃飯，介紹了一個在日本唸書的中國人。殷仔說：「我覺得她跟我以前認為的中國人不同，想法跟我很類似。」大郭見狀就說：「你跟她挺聊得來，不然就跟她學日文好了。」

一開始是學水果等一般日常用語，但學了1、2年，1個月上1、2次課，忙的時候就1個月沒上課。殷仔說：「這樣2年下來，沒有超過20次，老師現在在唸博士班，已經沒有在教我了。」所以，其實殷仔還是靠自己，他說：「我就這樣慢慢學、慢慢去跟球員溝通，所以，沒有翻譯，我完全不後悔，因為這樣，才可以吸取其他球員的經驗。」

女友練說3句 就放棄

但日語很容易學嗎？其實不然，殷仔說：「你看我不是學了6年，才到這邊嗎？」今年才到日本來唸語言學校的殷仔女友，就覺得日語很難，殷仔笑說：「我們有時晚上在家練習，結果她才說3句，就放棄了。」