講話

2009.10.27

〈生活停看聽〉嫁至台灣 卻排斥說台語

文／王新偉

最近常常聽到樓下的阿嬤跟鄰居抱怨，說她那中國媳婦來台灣四、五年，一句台語也不會說，自己不學台語、不講台語也就罷了，現在連3歲的小孫子，也不准他說台語。

阿嬤帶孫子，多少都會跟孫子講幾句台語，但只要被她那媳婦聽見，馬上就會把小孫子叫過去，訓斥他以後不能講台語。更過分的是，阿嬤的媳婦每次打電話回中國講的都是家鄉方言，甚至還叫小孫子也講那些方言給外婆聽，小孫子學不會，就被媳婦打罵；婆媳常常為了孩子講什麼語言而起口角，婆媳關係的衝突愈演愈烈。

這位阿嬤的脾氣其實很好，媳婦剛進門時，為了與她相處，不得不努力的用不太「輪轉」的台灣國語跟媳婦溝通，婆媳關係倒也相安無事。但自從有了小孫子，她的媳婦就開始在語言上「楚河漢界」，既不准小孫子跟阿嬤學台語，有時候看到小孫子跟阿嬤在看台語連續劇，就會馬上轉台或拉小孫子回房間。

媳婦常常會跟一群同鄉在公園聚會，開口閉口都是他們那邊的方言，連小孫子也不得不跟著媽媽講方言。

阿嬤曾經跟兒子抱怨過，但兒子卻因為怕媳婦也不敢講什麼，阿嬤只好把怨氣都往肚子裡吞，但逢人就講：「不說台語，那要教我們跟孫子說些什麼？」