close
轉自：茄苳樹窠 用台語唱Edelweiss
(Edelweiss。來源：http://www.germansteins.com/Legend_of_the_Edelweiss.html)
上次回家，和父母一起出外旅遊。媽咪的習慣是，休息時就拿出歌本來唱歌。歌本是她自己抄的、喜歡唱的歌曲。這回首次聽到她用台語唱電影「真善美」裡的歌曲：Edelweiss，歌詞是她自己翻譯改寫的，她所參加的合唱團已經演唱過。
以下就是我媽媽的台語「白蕊花」：
白蕊花，白蕊花，逐早起與我相會，
白蕊花，白蕊花，互我快樂若風吹。
白花滿山坪純潔若雪，願你愈開愈多。
白蕊花，白蕊花，祝福阮這塊土地。
註：
早起=早晨。風吹=風箏。阮=我們。
(Edelweiss。來源：http://www.germansteins.com/Legend_of_the_Edelweiss.html)
上次回家，和父母一起出外旅遊。媽咪的習慣是，休息時就拿出歌本來唱歌。歌本是她自己抄的、喜歡唱的歌曲。這回首次聽到她用台語唱電影「真善美」裡的歌曲：Edelweiss，歌詞是她自己翻譯改寫的，她所參加的合唱團已經演唱過。
以下就是我媽媽的台語「白蕊花」：
白蕊花，白蕊花，逐早起與我相會，
白蕊花，白蕊花，互我快樂若風吹。
白花滿山坪純潔若雪，願你愈開愈多。
白蕊花，白蕊花，祝福阮這塊土地。
註：
早起=早晨。風吹=風箏。阮=我們。
1965年 The Sound of Music (真善美) 唱Edelweiss的場景。
這部電影大家耳熟能詳。最近 I-fan有寫了一篇相關的文章：The Sound of Music，值得一讀。
另外，這首老是被誤認為奧國民謠的歌，其實是百老匯的創作。電影大賣之後，歌曲流傳甚廣，人人琅琅上口，似乎真的變成民謠了。
全站熱搜
留言列表
